1
00:00:04,004 --> 00:00:05,529
Nous sommes les Borgs.

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,734
L'existence telle que vous la connaissez
est fini.

3
00:00:07,774 --> 00:00:09,503
Nous ajouterons votre biologique

4
00:00:09,543 --> 00:00:12,308
et technologique
particularité par rapport à la nôtre.

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,507
La résistance est...

6
00:02:08,562 --> 00:02:12,430
Le cardinal... est un voleur.

7
00:02:12,466 --> 00:02:15,868
J'ai livré deux portraits
de son neveu insensé

8
00:02:15,902 --> 00:02:18,064
il y a plus de trois mois

9
00:02:18,105 --> 00:02:20,699
être représenté
en mode héroïque

10
00:02:20,741 --> 00:02:23,210
d'un Hercule ou d'un Achille...

11
00:02:23,243 --> 00:02:25,405
ainsi précisé notre contrat.

12
00:02:25,445 --> 00:02:26,879
J'ai obéi...

13
00:02:26,913 --> 00:02:29,211
rendre ce jeune imbécile
d'un neveu

14
00:02:29,249 --> 00:02:32,583
J'ai l'air bien plus héroïque
que la nature n'a jamais voulu...

15
00:02:32,619 --> 00:02:36,146
un acte de ma part bien plus grand
que tout ce qui est accompli

16
00:02:36,189 --> 00:02:38,954
par Hercule ou Achille.

17
00:02:38,992 --> 00:02:41,689
Et qu'ai-je,
le divin Léonard de Vinci,

18
00:02:41,728 --> 00:02:43,196
reçu en paiement ?

19
00:02:43,230 --> 00:02:45,756
Le cardinal
gratitude éternelle ?

20
00:02:45,799 --> 00:02:47,289
Esatto!

21
00:02:47,334 --> 00:02:49,496
En d'autres termes, Signorina...

22
00:02:49,536 --> 00:02:51,265
moins que rien.

23
00:02:51,304 --> 00:02:54,604
Raison de plus pour laquelle tu
devrait accepter ma proposition.

24
00:02:54,641 --> 00:02:56,871
L'argent n'est pas la question,
sign...

25
00:02:56,910 --> 00:02:58,105
Catarina, c'est ça ?

26
00:02:58,145 --> 00:02:59,340
Oui.

27
00:02:59,379 --> 00:03:02,508
Je demande seulement un coin,
un banc...

28
00:03:02,549 --> 00:03:04,449
un lieu de travail
sur mes propres projets--

29
00:03:04,484 --> 00:03:06,612
peintures, sculptures.

30
00:03:06,653 --> 00:03:11,113
Juste être ici en ta compagnie
m'inspire.

31
00:03:11,158 --> 00:03:14,093
Flatterie, Catarina,
est également hors de propos.

32
00:03:14,127 --> 00:03:17,586
En plus, je préfère ma solitude.

33
00:03:17,631 --> 00:03:18,598
Scusami.

34
00:03:22,636 --> 00:03:24,126
Meraviglioso.

35
00:03:24,171 --> 00:03:25,969
Comment l'appellerez-vous ?

36
00:03:26,039 --> 00:03:28,235
"Le bras d'Héphaïstos."

37
00:03:28,275 --> 00:03:30,266
Le dieu de la forge.

38
00:03:30,310 --> 00:03:32,438
Chaque forgeron
qui a déjà manié un marteau

39
00:03:32,479 --> 00:03:35,107
me remercierai pour cette création.

40
00:03:35,148 --> 00:03:36,411
Quelqu'un a dit un jour...

41
00:03:36,450 --> 00:03:38,680
"Toute invention est
mais une extension

42
00:03:38,719 --> 00:03:40,517
du corps de l'homme. »

43
00:03:42,322 --> 00:03:43,756
Ne pense pas

44
00:03:43,790 --> 00:03:46,816
c'est juste parce que j'ai
apprécié votre visite aujourd'hui

45
00:03:46,860 --> 00:03:49,124
que je suis prêt
transformer mon atelier

46
00:03:49,162 --> 00:03:50,357
dans une auberge de voyageur.

47
00:03:52,766 --> 00:03:53,995
Che cazzo!

48
00:03:54,034 --> 00:03:55,160
Tiens... laisse-moi t'aider.

49
00:03:55,202 --> 00:03:58,536
Vous mettrez la main
recouvert de graisse d'oie.

50
00:03:58,572 --> 00:03:59,801
C'est bon pour la peau.

51
00:04:02,075 --> 00:04:05,204
Voyons si nous pouvons trouver
son grand frère.

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,714
Espérons qu'il sera plus fort.

53
00:04:21,628 --> 00:04:23,790
Cela ressemble
comme une machine volante.

54
00:04:23,830 --> 00:04:25,389
Je pensais que
parce que mon imagination

55
00:04:25,432 --> 00:04:27,924
a pris son envol si facilement
mon corps pourrait faire la même chose.

56
00:04:27,968 --> 00:04:29,299
J'ai eu tort.

57
00:04:31,371 --> 00:04:34,705
C'est ça...
approche battante.

58
00:04:34,741 --> 00:04:36,732
Vous avez conçu votre machine

59
00:04:36,777 --> 00:04:39,803
imiter la manière
une chauve-souris ou un moineau vole.

60
00:04:39,846 --> 00:04:40,813
Oui, oui.

61
00:04:40,847 --> 00:04:41,905
Donc?

62
00:04:41,948 --> 00:04:43,746
Et si vous le basiez...

63
00:04:45,752 --> 00:04:47,846
sur le faucon à la place ?

64
00:04:49,556 --> 00:04:51,183
Le faucon.

65
00:04:52,359 --> 00:04:56,489
Une créature qui glisse
à travers les airs.

66
00:04:56,530 --> 00:04:58,328
Esatto.

67
00:05:01,802 --> 00:05:05,432
Nous allons concevoir une nouvelle machine...

68
00:05:05,472 --> 00:05:08,032
et toi, Catarina,
va m'aider à le piloter.

69
00:05:08,074 --> 00:05:09,872
J'aurai besoin d'un endroit où travailler.

70
00:05:09,910 --> 00:05:11,344
Un coin ?

71
00:05:11,378 --> 00:05:12,937
Un établi ?

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,947
Ce sera bien.

73
00:05:15,048 --> 00:05:15,947
Dix écus par semaine

74
00:05:16,049 --> 00:05:17,915
et tu fournis
vos propres matériaux.

75
00:05:17,951 --> 00:05:19,419
Sept...

76
00:05:19,452 --> 00:05:22,080
et je pourrais avoir besoin d'emprunter
quelques choses à l'occasion.

77
00:05:22,122 --> 00:05:23,954
Ensuite, nous avons un accord.

78
00:05:24,057 --> 00:05:25,149
Chakotay à Janeway.

79
00:05:25,192 --> 00:05:26,159
Poursuivre.

80
00:05:26,193 --> 00:05:27,752
Capitaine, nous avons besoin de vous
en ingénierie.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,455
Il y a quelque chose ici
tu devrais voir.

82
00:05:29,496 --> 00:05:31,294
En chemin.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,663
Ordinateur, fin du programme.

84
00:05:36,069 --> 00:05:36,968
Qu'est-ce que tu as ?

85
00:05:37,070 --> 00:05:38,265
Une mauvaise nouvelle.

86
00:05:38,305 --> 00:05:39,864
La sonde longue portée
nous avons envoyé il y a deux mois

87
00:05:39,906 --> 00:05:40,896
a cessé de transmettre.

88
00:05:40,941 --> 00:05:41,965
Au début, je pensais
c'était un problème

89
00:05:42,075 --> 00:05:43,440
avec la grille de communication.

90
00:05:43,476 --> 00:05:45,205
Puis j'ai effacé le dernier
quelques secondes de télémétrie.

91
00:05:45,245 --> 00:05:46,371
Jetez un oeil à ceci.

92
00:05:54,521 --> 00:05:56,853
Ça pourrait être ça, Capitaine.

93
00:05:58,225 --> 00:05:59,351
Espace Borg.

94
00:06:00,794 --> 00:06:03,695
Nous ne savons pas exactement
combien de navires y a-t-il là-bas,

95
00:06:03,730 --> 00:06:06,165
mais leur espace
paraît vaste.

96
00:06:06,199 --> 00:06:08,896
Il comprend des milliers
des systèmes solaires--

97
00:06:08,935 --> 00:06:10,630
tous Borgs.

98
00:06:10,670 --> 00:06:13,435
Nous entrons sans aucun doute
au cœur de leur territoire.

99
00:06:13,473 --> 00:06:15,305
Il n'y a pas moyen de contourner ce problème.

100
00:06:15,342 --> 00:06:17,970
Mais il y a peut-être un moyen
à travers elle.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,910
Avant que la sonde ne soit désactivée,

102
00:06:22,949 --> 00:06:25,816
ça a ramassé
un couloir étroit de l'espace

103
00:06:25,852 --> 00:06:27,684
dépourvu d'activité Borg.

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,951
Nous l'avons surnommé
«Le Passage du Nord-Ouest».

105
00:06:30,023 --> 00:06:32,492
Malheureusement,
le passage est rempli

106
00:06:32,525 --> 00:06:34,550
avec intense
distorsions gravimétriques

107
00:06:34,594 --> 00:06:37,620
probablement causé par une chaîne
des singularités quantiques.

108
00:06:37,664 --> 00:06:39,655
Mieux vaut monter les rapides
que de faire face à la ruche.

109
00:06:39,699 --> 00:06:41,428
Exactement. Nous allons
fixer un cap

110
00:06:41,468 --> 00:06:44,335
pour ce couloir
et passez en alerte tactique totale.

111
00:06:44,371 --> 00:06:45,861
Où en sommes-nous avec les armes ?

112
00:06:45,906 --> 00:06:47,738
j'ai reprogrammé
les banques de phaseurs

113
00:06:47,774 --> 00:06:49,071
à une modulation tournante,

114
00:06:49,109 --> 00:06:51,703
mais je soupçonne les Borgs
s'adaptera rapidement.

115
00:06:51,745 --> 00:06:53,679
Nous pouvons utiliser tous les avantages.
Insigne?

116
00:06:53,713 --> 00:06:55,511
J'ai déjà configuré
les capteurs longue portée

117
00:06:55,548 --> 00:06:57,414
scanner la transdistorsion
signatures--

118
00:06:57,450 --> 00:06:58,849
un système d’alerte précoce.

119
00:06:58,885 --> 00:07:00,114
Bon travail.

120
00:07:00,153 --> 00:07:01,882
Docteur, comment venez-vous
sur le plan médical ?

121
00:07:01,922 --> 00:07:03,822
j'ai analysé
chaque millimètre carré

122
00:07:03,857 --> 00:07:06,383
du cadavre Borg
nous avons récupéré il y a trois mois.

123
00:07:06,426 --> 00:07:07,916
Je suis plus près de comprendre

124
00:07:07,961 --> 00:07:10,157
comment leur assimilation
la technologie fonctionne

125
00:07:10,196 --> 00:07:12,790
et je pourrais peut-être créer
une sorte de défense médicale.

126
00:07:12,832 --> 00:07:13,924
Redoublez d’efforts.

127
00:07:14,034 --> 00:07:15,433
C'est votre priorité absolue.

128
00:07:15,468 --> 00:07:19,063
Neelix, je doute que nous puissions
réapprovisionner le navire dans un avenir proche.

129
00:07:19,105 --> 00:07:20,129
Pas de problème, monsieur.

130
00:07:20,173 --> 00:07:21,937
je travaille sur un plan
pour prolonger notre nourriture

131
00:07:22,008 --> 00:07:23,339
et des rations de réplicateur.

132
00:07:23,376 --> 00:07:25,071
Nous devons agir vite.

133
00:07:26,813 --> 00:07:28,872
Les Borgs ont capturé
une de nos sondes.

134
00:07:28,915 --> 00:07:30,212
Ils savent que nous sommes ici.

135
00:07:30,250 --> 00:07:34,710
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour éviter une confrontation directe,

136
00:07:34,754 --> 00:07:36,848
mais, si et quand
nous engageons les Borgs,

137
00:07:36,890 --> 00:07:39,825
je suis confiant
que nous serons prêts.

138
00:07:39,859 --> 00:07:43,557
j'ai la foi
en chacun de vous.

139
00:07:45,165 --> 00:07:46,655
Faisons-le.

140
00:07:57,644 --> 00:07:58,668
Je passe.

141
00:08:00,380 --> 00:08:01,313
Ouvrir!

142
00:08:06,886 --> 00:08:09,548
Je veux réduire le temps
prend pour sceller les ponts.

143
00:08:09,589 --> 00:08:11,284
Au cas où nous prendrions
quelques invités non invités.

144
00:08:11,324 --> 00:08:12,621
Exactement. Et je veux

145
00:08:12,659 --> 00:08:14,787
pour augmenter l'ampleur
des champs de force.

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,828
Ces tubules d'injection
sont la première étape

147
00:08:18,865 --> 00:08:20,663
dans les Borgs
processus d’assimilation.

148
00:08:20,700 --> 00:08:21,861
Une fois à l'intérieur de la peau,

149
00:08:21,901 --> 00:08:24,063
ils libèrent
une série de nanosondes

150
00:08:24,104 --> 00:08:25,469
dans la circulation sanguine.

151
00:08:25,505 --> 00:08:26,939
Peut-être que nous pouvons développer un type

152
00:08:27,040 --> 00:08:28,940
de blindage de protection
contre eux.

153
00:08:29,009 --> 00:08:30,340
Peu probable.

154
00:08:30,377 --> 00:08:32,709
Les tubules sont capables
de pénétrer

155
00:08:32,746 --> 00:08:34,805
tout alliage connu
ou champ d'énergie--

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,340
ce qui signifie notre bataille
doit être mené

157
00:08:37,384 --> 00:08:38,749
à l'intérieur du corps lui-même.

158
00:08:41,321 --> 00:08:42,413
Le premier tissu

159
00:08:42,455 --> 00:08:43,786
être attaqué
par les nanosondes

160
00:08:43,823 --> 00:08:44,949
c'est le sang de la victime.

161
00:08:44,991 --> 00:08:46,857
L'assimilation est
presque instantané.

162
00:08:46,893 --> 00:08:48,884
Ils prennent le relais
les fonctions des cellules sanguines

163
00:08:48,928 --> 00:08:50,157
comme un virus.

164
00:08:50,196 --> 00:08:52,096
Ce qui me suggère
que nous devrions essayer

165
00:08:52,132 --> 00:08:53,600
pour renforcer le système immunitaire...

166
00:08:53,633 --> 00:08:56,227
créer une « assimilation
anticorps" pour ainsi dire.

167
00:08:56,269 --> 00:08:59,637
Je doute que nous puissions réellement
détruire les nanosondes,

168
00:08:59,672 --> 00:09:02,642
mais nous pourrions peut-être
pour les ralentir.

169
00:09:02,675 --> 00:09:05,007
Essayons un submicron

170
00:09:05,045 --> 00:09:07,673
dissection sur les sondes
nous avons collecté jusqu'à présent,

171
00:09:07,714 --> 00:09:10,149
voir si nous pouvons découvrir
le mécanisme d’assimilation.

172
00:09:17,457 --> 00:09:19,892
Kes, quelque chose ne va pas ?

173
00:09:21,294 --> 00:09:23,262
Kes.

174
00:09:23,296 --> 00:09:24,786
J'ai vu Borg.

175
00:09:27,067 --> 00:09:28,933
Vous avez eu
une expérience télépathique ?

176
00:09:29,002 --> 00:09:30,629
Il y avait des corps...

177
00:09:30,670 --> 00:09:32,934
des dizaines d'entre eux sont morts.

178
00:09:42,782 --> 00:09:43,943
Comment va Kes ?

179
00:09:44,017 --> 00:09:46,315
Instable et incertain.

180
00:09:46,352 --> 00:09:47,820
Au cours des deux dernières heures,

181
00:09:47,854 --> 00:09:50,289
elle a expérimenté
plusieurs visions télépathiques

182
00:09:50,323 --> 00:09:53,554
à propos de la mort de Borg
et la destruction du Voyager.

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,118
Une sorte de prémonition ?

184
00:09:55,161 --> 00:09:56,356
Peut-être.

185
00:09:56,396 --> 00:09:58,626
Nous ne pouvons pas simplement ignorer
son intuition,

186
00:09:58,665 --> 00:10:01,293
mais je ne vois aucune raison
pour modifier notre plan.

187
00:10:01,334 --> 00:10:02,802
Tuvok, je te veux
pour la surveiller...

188
00:10:02,836 --> 00:10:03,803
Capitaine...

189
00:10:03,837 --> 00:10:05,134
capteurs longue portée
reprennent

190
00:10:05,171 --> 00:10:06,696
signatures de transdistorsion.

191
00:10:06,739 --> 00:10:08,468
À 5,8 années-lumière...

192
00:10:08,508 --> 00:10:09,976
fermeture par derrière.

193
00:10:10,043 --> 00:10:11,277
Alerte rouge.

194
00:10:11,411 --> 00:10:12,901
Manœuvres évasives.

195
00:10:16,149 --> 00:10:17,878
Ce qui se passe?

196
00:10:17,917 --> 00:10:19,146
Nous sommes sortis de distorsion.

197
00:10:19,185 --> 00:10:21,176
Pont vers l'ingénierie.
Que se passe-t-il là-bas ?

198
00:10:21,221 --> 00:10:22,780
Je ne suis pas sûr, capitaine.

199
00:10:22,822 --> 00:10:24,790
Une sorte de sous-espace
les turbulences nous empêchent

200
00:10:24,824 --> 00:10:26,815
de la création
un champ de distorsion stable.

201
00:10:26,860 --> 00:10:28,521
Les turbulences augmentent.

202
00:10:28,561 --> 00:10:30,188
Je lis deux vaisseaux Borg.

203
00:10:30,230 --> 00:10:31,720
Faites-en trois.

204
00:10:31,764 --> 00:10:33,732
Quatre.

205
00:10:33,766 --> 00:10:35,825
Non, cinq.

206
00:10:37,604 --> 00:10:39,732
15 vaisseaux Borgs.

207
00:10:39,772 --> 00:10:42,400
Distance :
2,1 années-lumière et fermeture.

208
00:10:42,442 --> 00:10:43,603
Protège au maximum.

209
00:10:43,643 --> 00:10:44,940
Tenez-vous prêt à toutes les armes.

210
00:10:44,978 --> 00:10:46,468
Ils sont à portée visuelle.

211
00:10:46,513 --> 00:10:47,708
À l'écran.

212
00:10:51,751 --> 00:10:53,412
Mon Dieu.

213
00:11:03,897 --> 00:11:04,921
Capitaine...

214
00:11:06,566 --> 00:11:09,467
Je capte un faisceau polaron.

215
00:11:09,502 --> 00:11:11,231
Nous sommes scannés.

216
00:11:16,109 --> 00:11:17,941
Ayez de bonnes pensées.

217
00:11:22,248 --> 00:11:24,410
Le dernier cube
a rejoint les autres.

218
00:11:33,326 --> 00:11:34,760
Avons-nous subi des dégâts ?

219
00:11:34,794 --> 00:11:36,455
Non, les boucliers ont tenu.

220
00:11:36,496 --> 00:11:38,521
Les moteurs de distorsion sont
je reviens en ligne.

221
00:11:38,565 --> 00:11:40,556
Tous les systèmes primaires sont stables.

222
00:11:40,600 --> 00:11:41,863
Arrêtez l'alerte rouge.

223
00:11:41,901 --> 00:11:45,462
Harry... maintient
un verrouillage par capteur longue portée

224
00:11:45,505 --> 00:11:47,269
sur cette armada Borg.

225
00:11:47,307 --> 00:11:49,241
Ils semblaient être dans un état assez
ils sont pressés, n'est-ce pas ?

226
00:11:49,275 --> 00:11:51,004
j'aimerais savoir
ce qu'ils font.

227
00:11:51,110 --> 00:11:52,305
Oui, madame.

228
00:11:52,345 --> 00:11:54,746
Je vais prendre ce quasi-accident
comme de bon augure.

229
00:11:54,781 --> 00:11:57,250
Reprenons notre cours, M. Paris.

230
00:11:57,283 --> 00:12:00,014
Si nous avions besoin de plus de preuves
que nous sommes entrés dans l'espace Borg,

231
00:12:00,119 --> 00:12:01,280
Je pense que nous venons de l'avoir.

232
00:12:01,321 --> 00:12:03,050
Je serai dans ma salle d'attente.

233
00:12:18,404 --> 00:12:19,838
Oui. Entrez.

234
00:12:22,442 --> 00:12:24,774
Nous venons de terminer
le dernier balayage du capteur.

235
00:12:24,811 --> 00:12:25,869
Jusqu'ici, tout va bien.

236
00:12:25,912 --> 00:12:28,574
Le passage du Nord-Ouest
est toujours à l'écart de l'activité des Borgs.

237
00:12:28,615 --> 00:12:30,640
j'aimerais voir
une mise à jour tactique.

238
00:12:32,485 --> 00:12:34,351
D'après mes calculs,

239
00:12:34,387 --> 00:12:37,084
aucun de nous n'a mangé
depuis hier soir.

240
00:12:37,123 --> 00:12:39,319
Rejoins-moi pour le dîner ?

241
00:12:39,359 --> 00:12:40,884
Non merci.
Je n'ai pas faim.

242
00:12:40,927 --> 00:12:42,554
J'ai beaucoup de travail à faire.

243
00:12:42,595 --> 00:12:44,495
Je vois.

244
00:12:44,530 --> 00:12:46,760
J'ai parcouru
les entrées du journal personnel

245
00:12:46,799 --> 00:12:49,996
de tous les capitaines de Starfleet
qui a rencontré les Borgs.

246
00:12:50,103 --> 00:12:51,662
J'ai parcouru chaque engagement

247
00:12:51,704 --> 00:12:53,934
à partir du moment
Q a lancé l'Enterprise

248
00:12:53,973 --> 00:12:56,203
sur le chemin de ce premier cube

249
00:12:56,242 --> 00:13:00,975
au massacre de Wolf 359...
chaque bataille, chaque escarmouche,

250
00:13:01,014 --> 00:13:02,311
tout ce qui pourrait
donne-moi un aperçu

251
00:13:02,348 --> 00:13:03,509
dans l'esprit du collectif.

252
00:13:03,549 --> 00:13:04,539
Et?

253
00:13:04,584 --> 00:13:07,952
Dans les mots
de Jean-Luc Picard...

254
00:13:07,987 --> 00:13:10,786
"Dans leur état collectif,

255
00:13:10,823 --> 00:13:14,589
"Les Borgs sont complètement
sans pitié...

256
00:13:14,627 --> 00:13:16,425
" conduit par une seule volonté...

257
00:13:16,462 --> 00:13:18,328
"la volonté de vaincre.

258
00:13:18,364 --> 00:13:22,528
Ils sont au-delà de la rédemption,
au-delà de la raison. »

259
00:13:22,568 --> 00:13:25,594
Et puis il y a le capitaine Amasov
de l'Effort.

260
00:13:25,638 --> 00:13:30,906
"Je pense que les Borgs
sont aussi proches du mal pur

261
00:13:30,943 --> 00:13:33,207
comme n'importe quelle race
nous avons déjà rencontré..."

262
00:13:33,246 --> 00:13:34,645
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

263
00:13:34,681 --> 00:13:35,671
Euh, rien.

264
00:13:35,715 --> 00:13:36,807
Vous souriez.

265
00:13:36,849 --> 00:13:38,840
Évidemment, j'ai dit
quelque chose d'amusant.

266
00:13:38,885 --> 00:13:41,286
Vous ressembliez à Amasov.

267
00:13:41,321 --> 00:13:42,516
Quoi?

268
00:13:42,555 --> 00:13:44,182
Tout à l'heure, pendant que tu
lisions son journal de bord,

269
00:13:44,223 --> 00:13:45,918
tu utilisais ses inflexions.

270
00:13:45,958 --> 00:13:47,790
- Je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'étais.

271
00:13:47,827 --> 00:13:49,989
Et avant ça, tu étais
faire un plutôt bon Picard.

272
00:13:50,029 --> 00:13:51,463
L’étais-je ?

273
00:13:51,497 --> 00:13:53,625
Ce n'est rien d'être
honte de...

274
00:13:53,666 --> 00:13:55,760
faisant écho aux grands.

275
00:13:55,802 --> 00:13:58,828
Enseigne Hickman en astrophysique
fait une Janeway passable.

276
00:14:00,840 --> 00:14:02,808
Si nous parvenons à survivre
les prochains jours,

277
00:14:02,842 --> 00:14:04,640
je vais en prendre un peu
discutez avec l’enseigne Hickman.

278
00:14:04,677 --> 00:14:06,805
J'imite le capitaine, hein ?

279
00:14:06,846 --> 00:14:10,305
Cela viole sûrement une sorte de
du protocole de Starfleet.

280
00:14:15,655 --> 00:14:17,749
Cette journée était inévitable.

281
00:14:17,790 --> 00:14:20,953
Nous le savions tous
et nous avons tous essayé

282
00:14:20,993 --> 00:14:24,293
pour nous préparer
pour le défi à venir.

283
00:14:26,532 --> 00:14:29,399
Mais à quel moment est-ce
le risque est trop grand ?

284
00:14:30,937 --> 00:14:32,701
A quel moment arrive-t-on

285
00:14:32,739 --> 00:14:34,798
et reculer
vers un territoire ami ?

286
00:14:34,841 --> 00:14:36,969
L'équipage pourrait-il accepter de vivre dehors

287
00:14:37,076 --> 00:14:39,477
le reste de leur vie
dans le quadrant Delta ?

288
00:14:39,512 --> 00:14:40,980
je continue de chercher
à tous ces capitaines...

289
00:14:41,013 --> 00:14:43,380
mes compagnons d'armes.

290
00:14:43,416 --> 00:14:45,578
Mais la vérité est...

291
00:14:45,618 --> 00:14:47,382
Je suis seul.

292
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Si ce moment arrive...

293
00:14:49,922 --> 00:14:51,617
nous y ferons face ensemble

294
00:14:51,657 --> 00:14:54,217
et nous ferons
la bonne décision.

295
00:14:54,260 --> 00:14:56,820
Tu n'es pas seule, Kathryn.

296
00:14:59,532 --> 00:15:02,900
Il y a trois ans, je ne l'ai pas fait
je connais même ton nom.

297
00:15:02,935 --> 00:15:06,064
Aujourd'hui, je ne peux pas imaginer
une journée sans toi.

298
00:15:06,105 --> 00:15:08,039
Capitaine Janeway au pont.

299
00:15:14,213 --> 00:15:16,045
Messieurs?

300
00:15:16,082 --> 00:15:17,675
Il se passe quelque chose d’étrange.

301
00:15:17,717 --> 00:15:19,378
Les signatures de pouvoir
de ces vaisseaux Borgs

302
00:15:19,419 --> 00:15:20,386
ont pris fin.

303
00:15:20,420 --> 00:15:21,387
Tous ?

304
00:15:21,421 --> 00:15:22,684
Ils sont morts dans l'eau...

305
00:15:22,722 --> 00:15:24,622
environ 5,2 années-lumière
d'ici.

306
00:15:24,657 --> 00:15:25,624
Cause.

307
00:15:25,658 --> 00:15:26,625
Inconnu.

308
00:15:26,659 --> 00:15:29,390
M. Paris...

309
00:15:29,429 --> 00:15:30,658
Capitaine.

310
00:15:30,696 --> 00:15:35,497
Définir un cap
pour leur position... chaîne 2.

311
00:15:39,939 --> 00:15:41,703
Nous approchons des navires.

312
00:15:41,741 --> 00:15:43,106
Lent à impulser.

313
00:15:43,142 --> 00:15:44,439
À l'écran.

314
00:15:52,718 --> 00:15:53,776
Signes de vie.

315
00:15:55,121 --> 00:15:56,987
Quelques-uns mais ils sont irréguliers.

316
00:15:57,056 --> 00:15:58,387
Capitaine,

317
00:15:58,424 --> 00:16:01,917
Je détecte deux résidus
signatures d'armes dans les débris.

318
00:16:02,028 --> 00:16:05,020
L’un est Borg.

319
00:16:05,064 --> 00:16:08,295
L'autre est d'origine inconnue.

320
00:16:08,334 --> 00:16:09,927
Qui pourrait faire ça aux Borgs ?

321
00:16:20,446 --> 00:16:22,608
Quelqu'un de plus puissant
que les Borgs ?

322
00:16:22,648 --> 00:16:23,945
C'est difficile à imaginer.

323
00:16:23,983 --> 00:16:27,715
Mais ils l'ont fait : 16 cubes.

324
00:16:27,753 --> 00:16:29,721
Nous aurions peut-être juste
j'ai trouvé notre billet

325
00:16:29,755 --> 00:16:31,382
à travers l'espace Borg-- un allié.

326
00:16:31,424 --> 00:16:33,620
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

327
00:16:33,659 --> 00:16:36,526
Scanner les environs
pour les autres navires.

328
00:16:37,530 --> 00:16:38,497
Il n'y en a pas.

329
00:16:38,531 --> 00:16:39,862
Attendez.

330
00:16:39,899 --> 00:16:42,266
je décroche
une sorte de bio-lecture.

331
00:16:42,301 --> 00:16:44,599
Ils viennent de l'extérieur
coque d'un des navires Borg.

332
00:16:44,637 --> 00:16:45,729
Voyons ça.

333
00:16:48,708 --> 00:16:50,836
Magnifiez, M. Kim.

334
00:16:52,678 --> 00:16:53,946
C'est définitivement bio,

335
00:16:54,080 --> 00:16:56,071
mais nos capteurs ne peuvent pas
pénétrer sa surface.

336
00:16:56,115 --> 00:16:57,605
Envoyez un message d'accueil standard.

337
00:16:58,885 --> 00:16:59,977
Aucune réponse.

338
00:17:00,086 --> 00:17:02,077
Cela pourrait être
un organisme vivant dans l'espace

339
00:17:02,121 --> 00:17:03,350
ou une arme biologique.

340
00:17:03,389 --> 00:17:06,450
J'aimerais savoir quel genre de
Cette arme pourrait détruire les Borgs.

341
00:17:06,492 --> 00:17:08,358
Pouvons-nous le téléporter
loin du navire ?

342
00:17:08,394 --> 00:17:10,328
Je n'arrive pas à le verrouiller.

343
00:17:10,363 --> 00:17:11,455
Un rayon tracteur ?

344
00:17:12,632 --> 00:17:14,031
Aucun effet.

345
00:17:14,066 --> 00:17:16,296
Quoi qu'il en soit,

346
00:17:16,335 --> 00:17:18,394
c'est imperméable
à notre technologie.

347
00:17:18,437 --> 00:17:20,405
Tuvok....

348
00:17:20,439 --> 00:17:23,773
lis-tu une atmosphère
dans le cube ?

349
00:17:23,809 --> 00:17:25,277
Affirmative.

350
00:17:25,311 --> 00:17:26,904
Commandant Chakotay.

351
00:17:29,849 --> 00:17:32,045
je veux que tu prennes
une équipe extérieure à l’intérieur.

352
00:17:32,084 --> 00:17:34,951
Essayez d'obtenir une courte portée
scan de la biomasse.

353
00:17:35,021 --> 00:17:37,854
Il y a encore des signes de vie Borgs,
mais ils sont instables.

354
00:17:37,890 --> 00:17:40,382
Nous garderons un lien com ouvert
et un verrou de transporteur actif,

355
00:17:40,426 --> 00:17:41,655
et nous te tirerons
sortir de là

356
00:17:41,694 --> 00:17:42,820
au premier signe de difficulté.

357
00:17:44,797 --> 00:17:46,322
Tuvok, Harry...

358
00:17:46,365 --> 00:17:47,526
tu es avec moi.

359
00:18:19,498 --> 00:18:20,829
Par ici.

360
00:18:36,515 --> 00:18:38,347
Baissez vos phaseurs.

361
00:18:38,384 --> 00:18:40,910
Si nous n'avons pas l'air menaçant,
ils devraient nous ignorer.

362
00:18:40,953 --> 00:18:43,888
On dirait qu'ils sont
un peu préoccupé.

363
00:19:14,854 --> 00:19:17,255
Les biolectures extraterrestres
deviennent plus forts.

364
00:19:17,289 --> 00:19:18,654
Nous sommes proches.

365
00:19:30,336 --> 00:19:31,770
Commandant?

366
00:19:38,044 --> 00:19:39,034
Curieux.

367
00:19:39,078 --> 00:19:41,172
Ce n'est pas le mot
J'avais en tête.

368
00:19:41,213 --> 00:19:42,647
Ces corps rappellent

369
00:19:42,682 --> 00:19:44,878
d'une des prémonitions
Kes a décrit.

370
00:19:44,917 --> 00:19:47,852
Kes n'a-t-il pas dit que nous étions
tout le monde va mourir ?

371
00:19:50,289 --> 00:19:51,757
Continuons d'avancer.

372
00:20:23,789 --> 00:20:25,416
Cela ressemble à la biomasse

373
00:20:25,458 --> 00:20:27,187
droit dissous
à travers la coque Borg.

374
00:20:27,226 --> 00:20:30,890
Ce Borg tente
pour l'assimiler.

375
00:20:30,930 --> 00:20:33,661
Il ne semble pas qu'il soit
avoir beaucoup de chance.

376
00:20:38,571 --> 00:20:40,903
Il y a une chambre
au-delà de cette ouverture...

377
00:20:40,940 --> 00:20:42,101
40 mètres de large,

378
00:20:42,141 --> 00:20:44,371
concentrations élevées
de particules d'antimatière.

379
00:20:44,410 --> 00:20:47,744
Cela ressemble à une propulsion à distorsion
système quelconque.

380
00:20:47,780 --> 00:20:49,179
C'est un bateau ?

381
00:20:49,215 --> 00:20:50,910
Starfleet a rencontré
espèce

382
00:20:50,950 --> 00:20:52,816
qui utilise
récipients à base biologique--

383
00:20:52,852 --> 00:20:53,910
le Breen par exemple.

384
00:20:53,953 --> 00:20:56,217
Il ne semble pas
être quelqu'un à l'intérieur.

385
00:20:56,255 --> 00:20:58,849
Chakotay au Voyager.

386
00:20:58,891 --> 00:21:00,882
Allez-y, commandant.

387
00:21:00,926 --> 00:21:04,294
Capitaine, nous avons trouvé
une entrée vers la biomasse.

388
00:21:04,330 --> 00:21:06,424
Nous pensons que cela pourrait être
un navire quelconque.

389
00:21:06,465 --> 00:21:07,955
Autorisation d'entrer.

390
00:21:08,000 --> 00:21:09,161
Accordé.

391
00:21:09,201 --> 00:21:12,694
Harry, c'est un Borg
nœud de distribution.

392
00:21:12,738 --> 00:21:15,207
Voyez si vous pouvez télécharger
leur base de données tactique.

393
00:21:15,241 --> 00:21:17,073
Il peut contenir un enregistrement
de ce qui s'est passé ici.

394
00:21:17,109 --> 00:21:18,167
Oui, monsieur.

395
00:21:18,210 --> 00:21:19,302
Tuvok.

396
00:21:53,379 --> 00:21:55,370
Ils semblent être
conduits organiques.

397
00:21:55,414 --> 00:21:57,280
Ils portent
fluide électrodynamique.

398
00:21:57,316 --> 00:21:59,011
Cela peut être une source d'énergie.

399
00:21:59,051 --> 00:22:00,450
Peut être.

400
00:22:02,621 --> 00:22:05,056
Cela ressemble à une matrice binaire,

401
00:22:05,090 --> 00:22:07,218
mais c'est lacé
avec des neuropeptides.

402
00:22:07,259 --> 00:22:09,421
Peut-être leur version
d'un cœur d'ordinateur.

403
00:22:47,933 --> 00:22:50,834
Ce dommage a été causé
par un faisceau perturbateur Borg.

404
00:22:50,870 --> 00:22:52,861
Le mur apparaît
se régénérer.

405
00:23:03,415 --> 00:23:05,611
Commandant.

406
00:23:34,046 --> 00:23:35,241
Kes ?

407
00:23:35,281 --> 00:23:36,248
Harry est en danger.

408
00:23:36,282 --> 00:23:37,249
Que vois-tu ?

409
00:23:37,283 --> 00:23:38,250
Sortez-les de là !

410
00:23:38,284 --> 00:23:39,274
Infirmerie à Janeway.

411
00:23:39,318 --> 00:23:40,683
Commandant!

412
00:23:45,824 --> 00:23:47,258
Il y a quelque chose
ici avec nous

413
00:23:47,293 --> 00:23:48,886
et ce n'est pas le Borg.

414
00:23:48,928 --> 00:23:51,693
Je n'arrive pas à le localiser,
mais c'est à moins de 20 mètres.

415
00:23:51,730 --> 00:23:53,255
Peut-être que le pilote est revenu.

416
00:23:53,299 --> 00:23:55,461
Voyager à l'équipe extérieure.

417
00:23:55,501 --> 00:23:56,525
Poursuivre.

418
00:23:56,568 --> 00:23:58,536
Attendez-vous au transport.

419
00:23:58,570 --> 00:23:59,662
On va vous sortir de là.

420
00:23:59,705 --> 00:24:00,672
Bonne idée.

421
00:24:00,706 --> 00:24:01,673
Dynamisez.

422
00:24:02,808 --> 00:24:04,173
Je n'arrive pas à les verrouiller.

423
00:24:04,209 --> 00:24:05,540
Quel est le problème ?

424
00:24:05,577 --> 00:24:06,942
On dirait
interférence bioélectrique

425
00:24:07,012 --> 00:24:08,343
de quoi que ce soit
venant vers eux.

426
00:24:09,648 --> 00:24:11,582
C'est à moins de sept mètres.

427
00:24:11,617 --> 00:24:13,415
Sortons d'ici.

428
00:24:15,754 --> 00:24:17,518
Affinez le faisceau de confinement.

429
00:24:17,556 --> 00:24:19,547
Aucun effet.

430
00:24:19,591 --> 00:24:22,060
je vais essayer
un verrou squelettique.

431
00:24:22,094 --> 00:24:23,220
Un quoi ?

432
00:24:23,262 --> 00:24:24,730
Je pense que je peux avoir une serrure propre

433
00:24:24,763 --> 00:24:26,595
sur les minéraux
dans leur tissu osseux.

434
00:24:26,632 --> 00:24:29,226
Je viens de l'inventer,
mais je pense que ça pourrait marcher.

435
00:24:43,349 --> 00:24:45,818
La forme de vie est à cinq mètres
et clôture.

436
00:24:45,851 --> 00:24:47,148
D'où ?

437
00:24:59,598 --> 00:25:01,430
Je les ai.

438
00:25:01,467 --> 00:25:03,333
Un verrou squelettique, hein ?

439
00:25:03,369 --> 00:25:05,736
Il va falloir ajouter celui-là
au manuel du transporteur.

440
00:25:06,772 --> 00:25:08,103
Capitaine.

441
00:25:08,140 --> 00:25:11,075
Le bioship se met sous tension...
comme si ça chargeait

442
00:25:11,110 --> 00:25:12,475
une sorte d'arme.

443
00:25:15,047 --> 00:25:18,677
M. Paris, sortez-nous d'ici...
déformation maximale.

444
00:25:45,544 --> 00:25:47,842
Le vaisseau extraterrestre ne poursuit pas.

445
00:25:51,216 --> 00:25:53,116
Kes ?

446
00:25:53,152 --> 00:25:54,950
Je pouvais entendre ses pensées.

447
00:25:54,987 --> 00:25:56,477
Le pilote du bioship

448
00:25:56,522 --> 00:25:58,251
j'essayais
pour communiquer avec moi.

449
00:26:00,092 --> 00:26:02,083
C'est une espèce télépathique.

450
00:26:02,127 --> 00:26:04,494
Je les connaissais
depuis quelque temps maintenant...

451
00:26:04,530 --> 00:26:05,827
les prémonitions.

452
00:26:05,864 --> 00:26:08,196
Capitaine, ce n'est pas le Borg
dont nous devrions nous inquiéter.

453
00:26:08,233 --> 00:26:09,200
C'est eux.

454
00:26:09,234 --> 00:26:11,328
Qu'est-ce que ça t'a dit ?

455
00:26:11,370 --> 00:26:13,429
Il a dit...

456
00:26:16,008 --> 00:26:18,067
"Les faibles...

457
00:26:18,110 --> 00:26:19,839
périra. »

458
00:26:28,153 --> 00:26:31,851
Journal du capitaine, date stellaire 50984.3.

459
00:26:31,890 --> 00:26:33,289
ça fait 12 heures

460
00:26:33,325 --> 00:26:35,726
depuis notre confrontation
avec la forme de vie extraterrestre.

461
00:26:35,761 --> 00:26:38,753
Il n'y a aucun signe
que nous sommes poursuivis

462
00:26:38,797 --> 00:26:41,789
et nous n'avons pas eu plus loin
rencontres avec les Borgs.

463
00:26:41,834 --> 00:26:44,098
J'ai décidé de maintenir notre cours.

464
00:26:44,136 --> 00:26:46,696
Le passage du Nord-Ouest
n'est qu'à un jour

465
00:26:46,738 --> 00:26:48,137
et je ne permettrai pas la peur

466
00:26:48,173 --> 00:26:50,835
saper
le sens du but de cet équipage...

467
00:26:50,876 --> 00:26:53,345
même si cette crainte est justifiée.

468
00:26:59,251 --> 00:27:00,946
L’infection se propage.

469
00:27:00,986 --> 00:27:03,148
Ce qui a commencé
avec quelques cellules parasites

470
00:27:03,188 --> 00:27:04,883
contaminer la plaie thoracique

471
00:27:04,923 --> 00:27:07,358
est maintenant en train d'infuser
chaque système de son corps.

472
00:27:07,392 --> 00:27:10,453
On dirait qu'il est
transformé d’une manière ou d’une autre.

473
00:27:10,496 --> 00:27:12,021
Pas exactement.

474
00:27:12,064 --> 00:27:14,533
Les cellules extraterrestres sont
consommer son corps

475
00:27:14,566 --> 00:27:15,931
de l’intérieur vers l’extérieur.

476
00:27:15,968 --> 00:27:17,629
En substance...

477
00:27:17,669 --> 00:27:20,661
M. Kim est mangé vivant.

478
00:27:20,706 --> 00:27:23,038
Il est toujours conscient, docteur ?

479
00:27:23,075 --> 00:27:25,942
J'ai essayé de lui donner un sédatif,
mais il fut immédiatement rejeté.

480
00:27:26,044 --> 00:27:27,705
En fait,
tous les traitements que j'ai essayés

481
00:27:27,746 --> 00:27:29,805
a été neutralisé
en quelques secondes.

482
00:27:35,053 --> 00:27:37,818
Ce sont des cellules extraterrestres.

483
00:27:37,856 --> 00:27:39,722
Chacun contient

484
00:27:39,758 --> 00:27:42,728
plus de cent fois
l'ADN d'une cellule humaine.

485
00:27:42,761 --> 00:27:45,958
C'est le code le plus densément codé
forme de vie que j'ai jamais vue.

486
00:27:46,064 --> 00:27:48,396
Même moi, il me faudrait des années
pour le déchiffrer.

487
00:27:48,433 --> 00:27:51,960
Ils ont un extraordinaire
réponse immunitaire.

488
00:27:52,070 --> 00:27:55,563
Tout ce qui pénètre
la membrane cellulaire...

489
00:27:55,607 --> 00:27:57,803
chimique... biologique...

490
00:27:57,843 --> 00:27:59,572
technologique....

491
00:28:01,413 --> 00:28:03,905
tout est instantanément détruit.

492
00:28:04,016 --> 00:28:06,485
C'est pourquoi les Borgs
je n'arrive pas à les assimiler.

493
00:28:06,518 --> 00:28:10,250
Résistance dans ce cas
est loin d’être futile.

494
00:28:10,289 --> 00:28:13,589
Néanmoins,
Je crois à la technologie Borg

495
00:28:13,625 --> 00:28:15,787
détient la clé pour sauver M. Kim.

496
00:28:15,827 --> 00:28:17,090
Comment ça?

497
00:28:17,129 --> 00:28:19,621
J'espère libérer
une armée de modifiés

498
00:28:19,665 --> 00:28:21,724
Nanosondes Borg
dans sa circulation sanguine

499
00:28:21,767 --> 00:28:24,395
conçu pour cibler
et éradiquer l'infection.

500
00:28:24,436 --> 00:28:27,804
Comme vous le savez, j'ai été
analyser les nanosondes.

501
00:28:27,839 --> 00:28:30,536
Ils sont efficaces
petits assimilateurs.

502
00:28:30,576 --> 00:28:32,601
On ne peut pas aider
mais admirez le travail.

503
00:28:32,644 --> 00:28:34,942
Mais ils ne font pas le poids
pour les cellules extraterrestres.

504
00:28:35,047 --> 00:28:39,814
J'ai donc réussi
disséqué une nanosonde

505
00:28:39,851 --> 00:28:43,219
et j'ai réussi à accéder
son mécanisme de recodage.

506
00:28:43,255 --> 00:28:44,416
J'ai reprogrammé la sonde

507
00:28:44,456 --> 00:28:46,584
émettre la même chose
signatures électrochimiques

508
00:28:46,625 --> 00:28:48,218
comme les cellules extraterrestres.

509
00:28:48,260 --> 00:28:50,319
De cette façon, la sonde
peut faire son travail

510
00:28:50,362 --> 00:28:52,091
sans être détecté.

511
00:28:52,130 --> 00:28:53,222
Observer.

512
00:28:53,265 --> 00:28:56,792
Les cellules extraterrestres sont complètement
inconscient de la sonde

513
00:28:56,835 --> 00:28:58,462
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

514
00:28:58,503 --> 00:29:01,598
Malheureusement, je n'ai que
créé quelques prototypes.

515
00:29:02,941 --> 00:29:04,204
il me faudra plusieurs jours

516
00:29:04,243 --> 00:29:07,474
modifier suffisamment de nanosondes
pour guérir l'enseigne Kim.

517
00:29:07,512 --> 00:29:09,879
Harry a-t-il plusieurs jours ?

518
00:29:09,915 --> 00:29:11,713
J'aurais aimé savoir.

519
00:29:20,759 --> 00:29:23,160
Combats-le, Harry.

520
00:29:23,195 --> 00:29:25,687
C'est un ordre.

521
00:29:29,067 --> 00:29:31,536
Nous avons analysé les Borgs
base de données tactique.

522
00:29:31,570 --> 00:29:32,799
Ils font référence à ces nouveaux extraterrestres

523
00:29:32,838 --> 00:29:35,671
comme « Espèce 8472 ».

524
00:29:35,707 --> 00:29:36,936
Au cours des cinq derniers mois,

525
00:29:36,975 --> 00:29:38,204
les Borgs ont été
attaqué par eux

526
00:29:38,243 --> 00:29:39,836
à au moins une douzaine de reprises.

527
00:29:39,878 --> 00:29:41,607
Chaque fois, les Borgs
furent rapidement vaincus.

528
00:29:41,647 --> 00:29:43,342
Le collectif a
très peu d'informations

529
00:29:43,382 --> 00:29:44,679
sur l'espèce.

530
00:29:44,716 --> 00:29:46,650
Est-ce que quelque chose est connu
d'où ils viennent ?

531
00:29:48,020 --> 00:29:49,818
J'en ai bien peur.

532
00:29:53,325 --> 00:29:55,089
Obtenez le capitaine.

533
00:29:57,362 --> 00:30:00,093
Le passage du Nord-Ouest.

534
00:30:00,132 --> 00:30:03,625
Il est clair qu'il y a une activité Borg
pour une très bonne raison.

535
00:30:03,669 --> 00:30:05,569
Je détecte 133 bioships.

536
00:30:05,604 --> 00:30:06,901
D’autres approchent.

537
00:30:06,938 --> 00:30:08,497
D'où ?

538
00:30:08,540 --> 00:30:11,271
Ils semblent venir
d'une singularité quantique.

539
00:30:11,310 --> 00:30:13,369
je localise
les distorsions gravimétriques.

540
00:30:13,412 --> 00:30:15,073
À l'écran.

541
00:30:20,085 --> 00:30:21,610
Kes ?

542
00:30:21,653 --> 00:30:22,984
Rien?

543
00:30:23,055 --> 00:30:24,386
Oui, je peux les entendre.

544
00:30:29,328 --> 00:30:31,126
Ils sont dans un endroit
où ils sont tout seuls.

545
00:30:31,163 --> 00:30:32,255
Rien d'autre n'y vit.

546
00:30:32,297 --> 00:30:34,356
Une sorte d'univers parallèle ?

547
00:30:34,399 --> 00:30:35,662
Je ne sais pas.

548
00:30:37,202 --> 00:30:38,863
Je ressens de la malveillance...

549
00:30:38,904 --> 00:30:40,998
une haine froide.

550
00:30:41,106 --> 00:30:43,700
Les faibles périront.

551
00:30:45,377 --> 00:30:47,004
C'est une invasion.

552
00:30:47,079 --> 00:30:49,980
Ils ont l'intention
sur tout détruire.

553
00:30:50,015 --> 00:30:52,177
Tom, cours inverse,
déformation maximale.

554
00:30:52,217 --> 00:30:54,311
Emmène-nous à cinq années-lumière
et maintenir la position.

555
00:30:54,353 --> 00:30:55,320
Oui, capitaine.

556
00:30:55,354 --> 00:30:56,583
Maintenir l'alerte rouge.

557
00:30:56,621 --> 00:30:58,680
Commandant?

558
00:31:07,866 --> 00:31:09,960
Ce moment dont nous avons parlé ?
C'est ici.

559
00:31:10,001 --> 00:31:11,469
Des idées ?

560
00:31:11,503 --> 00:31:12,868
Juste un.

561
00:31:12,904 --> 00:31:14,633
Voler dans ce couloir
signifierait une mort certaine.

562
00:31:14,673 --> 00:31:15,868
Convenu.

563
00:31:15,907 --> 00:31:17,932
Le passage du Nord-Ouest
n'est plus une option.

564
00:31:17,976 --> 00:31:22,209
Alors maintenant, le choix est entre
face aux Borgs dans leur espace

565
00:31:22,247 --> 00:31:24,978
ou trouver une belle planète
ici dans le quadrant Delta

566
00:31:25,050 --> 00:31:27,747
et abandonner
à jamais de rentrer à la maison.

567
00:31:27,786 --> 00:31:30,084
Nous ferions demi-tour,
mais nous n'abandonnerions pas.

568
00:31:30,122 --> 00:31:32,819
Nous trouverons peut-être un autre chemin pour rentrer chez nous.

569
00:31:35,160 --> 00:31:36,753
je ne suis pas prêt à marcher
sur ce pont

570
00:31:36,795 --> 00:31:38,229
et dis à l'équipage
nous arrêtons.

571
00:31:38,263 --> 00:31:39,890
Je ne peux pas le faire, Chakotay,
pas encore.

572
00:31:39,931 --> 00:31:41,990
Il doit y avoir
une autre alternative.

573
00:31:42,100 --> 00:31:46,469
Kathryn, tu n'as pas
j'ai dormi en deux jours.

574
00:31:46,505 --> 00:31:49,566
Essayez de vous reposer
et se vider la tête.

575
00:31:49,608 --> 00:31:51,474
Nous sommes en sécurité pour le moment.

576
00:31:51,510 --> 00:31:54,036
Nous pouvons dire à l'équipage
demain s'il le faut.

577
00:31:55,046 --> 00:31:56,844
On se voit demain matin.

578
00:32:24,943 --> 00:32:26,638
Maestro?

579
00:32:31,249 --> 00:32:32,444
Léonard.

580
00:32:36,388 --> 00:32:37,981
Catarine....

581
00:32:38,056 --> 00:32:39,251
bon sérum.

582
00:32:39,291 --> 00:32:40,918
Je vous dérange?

583
00:32:40,959 --> 00:32:43,155
Que vois-tu ?

584
00:32:44,963 --> 00:32:46,362
Un mur

585
00:32:46,398 --> 00:32:48,492
aux chandelles
y réfléchir.

586
00:32:48,533 --> 00:32:50,001
Pourquoi?

587
00:32:50,101 --> 00:32:52,468
Que vois-tu ?

588
00:32:52,504 --> 00:32:55,674
Une volée d'étourneaux...

589
00:32:55,807 --> 00:32:57,935
les feuilles d'un chêne...

590
00:32:57,976 --> 00:32:59,375
une queue de cheval...

591
00:32:59,411 --> 00:33:02,506
un voleur avec un nœud coulant
autour de son cou...

592
00:33:04,182 --> 00:33:06,116
Ah...

593
00:33:06,151 --> 00:33:08,415
et un mur....

594
00:33:08,453 --> 00:33:10,922
à la lueur des bougies
y réfléchir.

595
00:33:13,992 --> 00:33:15,960
Il y a des moments, Catarina,

596
00:33:16,061 --> 00:33:21,158
quand je me retrouve transpercé
par une ombre sur le mur

597
00:33:21,199 --> 00:33:24,225
ou les éclaboussures d'eau
contre une pierre.

598
00:33:24,269 --> 00:33:27,967
Je le regarde, les heures passent...

599
00:33:28,039 --> 00:33:31,805
le monde autour de moi
tombe...

600
00:33:31,843 --> 00:33:37,077
remplacé par des mondes
étant créé et détruit

601
00:33:37,115 --> 00:33:40,574
par mon imagination...

602
00:33:42,087 --> 00:33:45,455
un moyen de concentrer l’esprit.

603
00:33:45,490 --> 00:33:49,290
Asseyez-vous et dites-moi
pourquoi tu es venu.

604
00:33:57,602 --> 00:33:59,536
Il y a un chemin devant moi...

605
00:33:59,571 --> 00:34:02,336
le seul chemin vers la maison.

606
00:34:02,374 --> 00:34:04,843
Et de chaque côté,

607
00:34:04,876 --> 00:34:08,176
ennemis mortels
décidés à se détruire mutuellement.

608
00:34:08,213 --> 00:34:10,944
Si j'essaye
pour les traverser,

609
00:34:10,982 --> 00:34:13,474
Je serai détruit aussi.

610
00:34:13,518 --> 00:34:15,179
Mais si je me retourne,

611
00:34:15,220 --> 00:34:19,919
cela mettrait fin à tout espoir
de jamais rentrer à la maison.

612
00:34:19,958 --> 00:34:23,656
Et peu importe combien
J'essaie de concentrer mon esprit,

613
00:34:23,695 --> 00:34:26,289
Je ne vois pas d'alternative.

614
00:34:26,331 --> 00:34:33,237
Quand l'imagination
ne peut pas fournir de réponse,

615
00:34:33,271 --> 00:34:37,139
il faut chercher
une plus grande imagination.

616
00:34:37,175 --> 00:34:41,169
Il y a des moments
quand même je me retrouve

617
00:34:41,212 --> 00:34:43,374
à genoux en prière.

618
00:34:43,415 --> 00:34:48,353
Je dois livrer un bronzetto
aux moines de Santa Croce.

619
00:34:48,386 --> 00:34:52,823
Viens avec moi, Catarina, hein ?

620
00:34:52,857 --> 00:34:55,986
Nous réveillerons l'abbé,
visiter la chapelle

621
00:34:56,061 --> 00:34:58,120
et faites appel à Dieu.

622
00:34:58,163 --> 00:35:01,531
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ça va marcher pour moi.

623
00:35:10,642 --> 00:35:14,078
Mais il existe une alternative
Je n'avais pas réfléchi.

624
00:35:16,715 --> 00:35:19,810
Et si je faisais appel...

625
00:35:21,353 --> 00:35:23,082
au diable ?

626
00:35:27,492 --> 00:35:29,392
Une alliance avec les Borgs ?

627
00:35:29,427 --> 00:35:32,294
Plutôt... un échange.

628
00:35:32,330 --> 00:35:35,664
Nous leur proposons un moyen
pour vaincre leur nouvel ennemi

629
00:35:35,700 --> 00:35:40,399
et, en retour, nous sommes en sécurité
passage dans leur espace.

630
00:35:40,438 --> 00:35:41,803
En développant
un traitement pour Harry,

631
00:35:41,840 --> 00:35:43,968
le Docteur a trouvé un moyen
attaquer les extraterrestres

632
00:35:44,042 --> 00:35:45,669
à un niveau microscopique.

633
00:35:45,710 --> 00:35:47,804
C'est encore au stade expérimental
étapes, capitaine.

634
00:35:47,846 --> 00:35:49,473
Je n'ai réalisé que quelques prototypes.

635
00:35:49,514 --> 00:35:50,982
Néanmoins,
si nous enseignons aux Borgs

636
00:35:51,049 --> 00:35:52,642
comment modifier
leurs propres nanosondes,

637
00:35:52,684 --> 00:35:53,981
ils auraient un plan

638
00:35:54,052 --> 00:35:56,316
créer une arme
pour combattre les extraterrestres.

639
00:35:56,354 --> 00:35:58,322
En théorie, oui.

640
00:35:58,356 --> 00:36:01,189
B'Elanna, c'est clair
de la base de données Borg

641
00:36:01,226 --> 00:36:04,856
qu'ils savent pratiquement
rien sur l'espèce 8472.

642
00:36:04,896 --> 00:36:05,863
C'est vrai.

643
00:36:05,897 --> 00:36:07,524
Les Borgs acquièrent des connaissances
par l'assimilation.

644
00:36:07,565 --> 00:36:09,329
Ce qu'ils ne peuvent pas assimiler,
ils ne peuvent pas comprendre.

645
00:36:09,367 --> 00:36:10,926
Mais nous n'assimilons pas.

646
00:36:11,036 --> 00:36:15,234
Nous enquêtons-- et dans ce cas
Dans ce cas, cela nous a donné un avantage.

647
00:36:15,273 --> 00:36:18,402
Nous avons découvert quelque chose
ils ont besoin.

648
00:36:18,443 --> 00:36:21,936
Mais les Borgs ne le sont pas exactement
connu pour sa diplomatie.

649
00:36:22,013 --> 00:36:24,607
Comment pouvons-nous les attendre
coopérer avec nous ?

650
00:36:24,649 --> 00:36:25,912
Normalement, la réponse
ce serait non,

651
00:36:25,950 --> 00:36:27,884
mais si ce que j'ai appris
des extraterrestres est vrai,

652
00:36:27,919 --> 00:36:30,115
les Borgs perdent
ce conflit.

653
00:36:30,155 --> 00:36:31,714
À un égard,
les Borgs ne sont pas différents

654
00:36:31,756 --> 00:36:35,283
que nous...
ils essaient de survivre.

655
00:36:35,326 --> 00:36:37,818
Je ne crois pas qu'ils le soient
je vais refuser une offre

656
00:36:37,862 --> 00:36:39,330
cela les aidera à le faire.

657
00:36:39,364 --> 00:36:40,525
Qu'est-ce qui te fait penser aux Borgs

658
00:36:40,565 --> 00:36:42,727
je n'essaierai pas de prendre
les informations

659
00:36:42,767 --> 00:36:44,667
en assimilant Voyager
et son équipage ?

660
00:36:44,703 --> 00:36:46,694
Parce que ce ne sera pas le cas
emmenez-les n'importe où.

661
00:36:46,738 --> 00:36:49,730
Docteur, vous êtes
le seul à bord

662
00:36:49,774 --> 00:36:52,072
en toute connaissance de cause
des modifications de la nanosonde.

663
00:36:52,110 --> 00:36:54,204
Je veux que tu transfères
toutes ces recherches

664
00:36:54,245 --> 00:36:55,371
dans votre holo-matrice.

665
00:36:55,413 --> 00:36:56,380
Certainement.

666
00:36:56,414 --> 00:36:58,508
Tu es ma garantie.

667
00:36:58,550 --> 00:37:00,882
Si les Borgs menacent
nous de quelque manière que ce soit,

668
00:37:00,919 --> 00:37:03,047
nous effacerons simplement votre programme.

669
00:37:03,088 --> 00:37:04,852
Mais on n'en arrivera pas là,
Docteur.

670
00:37:04,889 --> 00:37:08,086
C'est dans le collectif
propre intérêt à coopérer.

671
00:37:08,126 --> 00:37:11,562
Le Voyager n'est qu'un seul navire.

672
00:37:11,596 --> 00:37:14,156
Notre passage en toute sécurité
c'est un petit prix à payer

673
00:37:14,199 --> 00:37:16,497
pour ce que nous offrons
en échange.

674
00:37:18,636 --> 00:37:20,730
B'Elanna, aide le Docteur
avec son transfert.

675
00:37:20,772 --> 00:37:21,739
Oui, capitaine.

676
00:37:21,773 --> 00:37:22,934
M. Paris...

677
00:37:23,041 --> 00:37:25,772
localiser le navire Borg le plus proche

678
00:37:25,810 --> 00:37:27,710
et je me suis mis dans un cours.

679
00:37:27,746 --> 00:37:29,373
Ils ne devraient pas
être difficile à trouver.

680
00:37:29,414 --> 00:37:31,075
Oui, madame.

681
00:37:32,383 --> 00:37:33,873
Rejeté.

682
00:37:40,458 --> 00:37:42,790
Tu étais terriblement silencieux.

683
00:37:43,995 --> 00:37:46,191
je ne voulais pas des autres
pour entendre ça,

684
00:37:46,231 --> 00:37:48,757
mais je pense à ce que tu es
proposer est un trop grand risque.

685
00:37:48,800 --> 00:37:50,097
Comment ça?

686
00:37:51,236 --> 00:37:54,206
Il y a une histoire que j'ai entendue
enfant, une parabole,

687
00:37:54,239 --> 00:37:56,264
et je ne l'ai jamais oublié.

688
00:37:56,307 --> 00:37:59,743
Un scorpion marchait
la rive d'une rivière

689
00:37:59,778 --> 00:38:02,372
je me demande comment obtenir
de l'autre côté.

690
00:38:02,413 --> 00:38:05,041
Soudain, il aperçut un renard.

691
00:38:05,083 --> 00:38:09,042
Il a demandé au renard de le prendre
sur le dos, de l'autre côté de la rivière.

692
00:38:09,087 --> 00:38:13,888
Le renard dit : "Non, si je
fais ça, tu vas me piquer

693
00:38:13,925 --> 00:38:17,225
et je me noierai.

694
00:38:17,262 --> 00:38:19,230
Le scorpion lui assura :

695
00:38:19,264 --> 00:38:22,393
"Si je faisais ça,
nous nous noierions tous les deux.

696
00:38:22,433 --> 00:38:26,631
Alors le renard réfléchit
et j'ai finalement accepté.

697
00:38:26,671 --> 00:38:29,868
Alors le scorpion a grimpé
sur le dos

698
00:38:29,908 --> 00:38:32,138
et le renard se mit à nager.

699
00:38:32,177 --> 00:38:34,669
Mais à mi-chemin de l'autre côté de la rivière,

700
00:38:34,712 --> 00:38:37,909
le scorpion l'a piqué.

701
00:38:37,949 --> 00:38:39,940
Alors que le poison remplissait ses veines,

702
00:38:39,984 --> 00:38:43,443
le renard s'est tourné vers le scorpion
et il a dit : "Pourquoi as-tu fait ça ?

703
00:38:43,488 --> 00:38:45,957
Maintenant, tu vas te noyer aussi. »

704
00:38:46,057 --> 00:38:48,719
"Je n'ai pas pu m'en empêcher"
dit le scorpion.

705
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
"C'est ma nature."

706
00:38:53,498 --> 00:38:56,866
Je comprends le risque

707
00:38:56,901 --> 00:38:58,164
et je ne propose pas

708
00:38:58,203 --> 00:39:01,036
que nous essayons de changer
la nature de la bête,

709
00:39:01,072 --> 00:39:02,904
mais c'est une situation unique.

710
00:39:02,941 --> 00:39:05,808
À notre connaissance, les Borgs
n'ont jamais été aussi menacés.

711
00:39:05,844 --> 00:39:07,175
Ils sont vulnérables.

712
00:39:07,212 --> 00:39:08,873
Je pense que nous pouvons prendre
avantage de cela.

713
00:39:08,913 --> 00:39:11,405
Même si nous le faisons d'une manière ou d'une autre
négocier un échange,

714
00:39:11,449 --> 00:39:13,543
combien de temps vont-ils tenir
leur part du marché ?

715
00:39:13,585 --> 00:39:16,145
Cela pourrait prendre des mois
traverser le territoire Borg.

716
00:39:16,187 --> 00:39:18,781
Nous serions confrontés
des milliers de systèmes,

717
00:39:18,823 --> 00:39:20,291
des millions de navires.

718
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
Mais un seul collectif

719
00:39:22,327 --> 00:39:23,624
et nous les avons
au-dessus d'un tonneau.

720
00:39:23,661 --> 00:39:25,925
Nous n'avons pas besoin de leur donner
une seule information...

721
00:39:26,030 --> 00:39:27,429
pas tant que nous ne serons pas en sécurité.

722
00:39:27,465 --> 00:39:28,694
Nous avons juste besoin de courage

723
00:39:28,733 --> 00:39:30,292
pour voir ça à travers
jusqu'au bout.

724
00:39:30,335 --> 00:39:31,928
Il existe d'autres sortes
de courage...

725
00:39:31,970 --> 00:39:33,199
comme le courage d'accepter

726
00:39:33,238 --> 00:39:35,502
qu'il y a certaines situations
hors de votre contrôle.

727
00:39:35,540 --> 00:39:39,272
Tous les problèmes n'ont pas
une solution immédiate.

728
00:39:39,310 --> 00:39:40,539
Vous suggérez
nous nous retournons.

729
00:39:40,578 --> 00:39:42,876
Oui. Nous devrions obtenir
hors de danger.

730
00:39:42,914 --> 00:39:44,348
Laissez-les se battre.

731
00:39:44,382 --> 00:39:45,907
En attendant,
il y en a encore plein

732
00:39:45,950 --> 00:39:47,816
du quadrant Delta
reste à explorer.

733
00:39:47,852 --> 00:39:49,820
Nous trouverons peut-être un autre chemin pour rentrer chez nous.

734
00:39:49,854 --> 00:39:50,946
Ou nous pourrions trouver autre chose.

735
00:39:51,022 --> 00:39:52,854
Six mois,
un an plus tard,

736
00:39:52,891 --> 00:39:55,724
d'après l'espèce 8472
en a fini avec les Borgs,

737
00:39:55,760 --> 00:39:57,819
nous pourrions nous retrouver
de retour dans la ligne de mire.

738
00:39:57,862 --> 00:39:59,421
Et nous aurons raté
la fenêtre d'opportunité

739
00:39:59,464 --> 00:40:01,933
qui existe ici,
en ce moment.

740
00:40:01,966 --> 00:40:03,957
Que vaut notre sécurité ?

741
00:40:04,035 --> 00:40:05,366
Que veux-tu dire?

742
00:40:05,403 --> 00:40:06,871
Nous donnerions un avantage

743
00:40:06,905 --> 00:40:09,101
à une course coupable
du meurtre de milliards de personnes.

744
00:40:09,140 --> 00:40:12,371
Nous aiderions les Borgs
assimiler encore une autre espèce

745
00:40:12,410 --> 00:40:14,708
juste pour nous retrouver
de retour à la maison, c'est faux !

746
00:40:14,746 --> 00:40:15,975
Dis ça à Harry Kim.

747
00:40:16,014 --> 00:40:18,483
Il est à peine vivant
grâce à cette espèce.

748
00:40:18,516 --> 00:40:21,281
Peut-être aider à les assimiler
ce n'est pas une si mauvaise idée.

749
00:40:21,319 --> 00:40:23,219
Nous pourrions faire
le quadrant Delta une faveur.

750
00:40:23,254 --> 00:40:25,780
je ne pense pas
tu le crois vraiment.

751
00:40:25,823 --> 00:40:28,258
Je pense que tu as du mal
pour justifier ton projet

752
00:40:28,293 --> 00:40:30,261
parce que ton désir
pour ramener cet équipage à la maison

753
00:40:30,295 --> 00:40:32,195
t'aveugle
à d'autres options.

754
00:40:32,230 --> 00:40:34,096
Je te connais, Kathryn.

755
00:40:34,132 --> 00:40:36,567
Parfois...

756
00:40:38,136 --> 00:40:40,036
tu ne sais pas
quand prendre du recul.

757
00:40:41,072 --> 00:40:42,972
Tu me fais confiance, Chakotay ?

758
00:40:43,007 --> 00:40:43,872
Ce n'est pas le problème.

759
00:40:43,908 --> 00:40:45,205
Oh, mais ça l'est.

760
00:40:45,243 --> 00:40:48,008
Hier encore, tu disais
que nous affronterions cela ensemble,

761
00:40:48,046 --> 00:40:49,309
que tu serais à mes côtés.

762
00:40:49,347 --> 00:40:51,145
Je dois encore te le dire
ce que je crois.

763
00:40:51,182 --> 00:40:52,951
je ne suis pas bon pour toi
si je ne le fais pas.

764
00:40:53,084 --> 00:40:56,179
J'apprécie vos idées,
mais le temps du débat est révolu.

765
00:40:56,220 --> 00:40:57,949
J'ai pris ma décision.

766
00:40:57,989 --> 00:41:01,550
Maintenant, ai-je votre soutien ?

767
00:41:02,727 --> 00:41:04,286
Vous êtes le capitaine.

768
00:41:04,329 --> 00:41:05,854
Je suis le premier officier.

769
00:41:05,897 --> 00:41:07,592
Je suivrai vos ordres,

770
00:41:07,632 --> 00:41:09,623
mais ce n'est pas le cas
changer ma croyance

771
00:41:09,667 --> 00:41:11,761
que nous faisons
une erreur fatale.

772
00:41:13,671 --> 00:41:16,732
Alors je suppose que je suis seul
après tout.

773
00:41:19,010 --> 00:41:20,808
Rejeté.

774
00:41:35,460 --> 00:41:37,360
Il y a trois planètes
dans ce système.

775
00:41:37,395 --> 00:41:39,659
Habitants... tous Borgs.

776
00:41:39,697 --> 00:41:41,256
Un navire approche.

777
00:41:41,299 --> 00:41:42,323
Tout s'arrête.

778
00:41:42,367 --> 00:41:43,459
Bouclier.

779
00:41:49,507 --> 00:41:50,872
Ils nous hèlent.

780
00:41:50,908 --> 00:41:53,002
Ouvrez une chaîne.

781
00:41:53,077 --> 00:41:54,670
Nous sommes les Borgs.

782
00:41:54,712 --> 00:41:56,737
Vous serez assimilé.

783
00:41:56,781 --> 00:41:58,715
La résistance est vaine.

784
00:42:00,051 --> 00:42:01,883
Ils se sont verrouillés sur nous
avec un rayon tracteur.

785
00:42:01,919 --> 00:42:03,580
Navire Borg.

786
00:42:03,621 --> 00:42:07,080
Voici le capitaine Janeway.
du vaisseau Voyager.

787
00:42:07,125 --> 00:42:12,154
J'ai des informations tactiques
à propos de l'espèce 8472.

788
00:42:12,196 --> 00:42:14,187
Je veux négocier.

789
00:42:14,232 --> 00:42:16,200
La négociation n’a pas d’importance.

790
00:42:16,234 --> 00:42:17,895
Vous serez assimilé.

791
00:42:22,573 --> 00:42:24,803
Vaisseau Borg, qu'est-ce que tu es

792
00:42:24,842 --> 00:42:27,834
la réception est un échantillon
des connaissances que nous possédons.

793
00:42:27,879 --> 00:42:30,644
Si tu ne te désengages pas
votre rayon tracteur immédiatement,

794
00:42:30,681 --> 00:42:32,979
Je ferai détruire ces données.

795
00:42:33,084 --> 00:42:36,679
Vous avez dix secondes pour vous conformer.

796
00:42:40,291 --> 00:42:42,589
Nous savons que tu es en danger
d'être vaincu.

797
00:42:42,627 --> 00:42:46,222
Vous ne pouvez pas vous permettre de risquer
perdre ces informations.

798
00:42:46,264 --> 00:42:47,925
Désengagez votre trace...

799
00:42:51,736 --> 00:42:53,534
Énoncez vos revendications.

800
00:42:56,140 --> 00:42:59,201
Je veux un passage sûr
à travers votre espace.

801
00:42:59,243 --> 00:43:01,905
Une fois mon vaisseau
est au-delà du territoire Borg,

802
00:43:01,946 --> 00:43:04,040
Je vais vous donner nos recherches.

803
00:43:04,082 --> 00:43:06,107
Inacceptable.

804
00:43:06,150 --> 00:43:09,142
Notre espace est vaste.

805
00:43:09,187 --> 00:43:12,452
Votre passage serait
nécessitent trop de temps.

806
00:43:12,490 --> 00:43:14,788
Nous avons besoin de la technologie maintenant.

807
00:43:16,427 --> 00:43:18,361
Si je te le donne maintenant,

808
00:43:18,396 --> 00:43:20,592
vous nous assimilerez.

809
00:43:20,631 --> 00:43:23,965
L'espèce 8472 doit être arrêtée.

810
00:43:24,068 --> 00:43:27,504
Notre survie est votre survie.

811
00:43:27,538 --> 00:43:30,405
Donnez-nous la technologie.

812
00:43:32,777 --> 00:43:34,370
Non.

813
00:43:34,412 --> 00:43:37,507
Passage sûr d'abord

814
00:43:37,548 --> 00:43:38,947
ou pas d'accord.

815
00:43:41,786 --> 00:43:44,255
Énoncez votre proposition.

816
00:43:44,288 --> 00:43:45,778
Travaillons ensemble.

817
00:43:45,823 --> 00:43:47,917
Combinez nos ressources.

818
00:43:47,959 --> 00:43:50,690
Même si nous vous donnons
la technologie maintenant,

819
00:43:50,728 --> 00:43:53,527
tu auras encore besoin
il est temps de le développer.

820
00:43:53,564 --> 00:43:56,158
En travaillant ensemble,

821
00:43:56,200 --> 00:44:00,103
nous pouvons créer
une arme plus rapidement.

822
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
Si vous nous accompagnez
à travers votre espace,

823
00:44:02,373 --> 00:44:04,341
nous pouvons perfectionner l'arme
comme nous...

824
00:44:09,981 --> 00:44:11,881
D'où vient ce navire ?

825
00:44:11,916 --> 00:44:14,942
Une singularité quantique a
est apparu à 20 000 kilomètres.

826
00:44:14,986 --> 00:44:16,784
Le bioship se dirige
directement vers la planète.

827
00:44:16,821 --> 00:44:18,289
Les boucliers Borg s'affaiblissent.

828
00:44:18,322 --> 00:44:20,086
Nous pourrions peut-être rompre
libre du rayon tracteur.

829
00:44:20,124 --> 00:44:21,614
Pouvez-vous obtenir un cadenas
sur le capitaine ?

830
00:44:21,659 --> 00:44:23,957
Pas encore.

831
00:44:24,061 --> 00:44:25,586
Commandant, il y a
neuf autres bioships

832
00:44:25,630 --> 00:44:26,961
sortir de la singularité.

833
00:44:49,353 --> 00:44:51,287
Que se passe-t-il?